1
00:00:48,080 --> 00:00:50,720
Bonjour, M. Endleby.

2
00:00:50,760 --> 00:00:52,920
Comment vas-tu ?
Matin.

3
00:00:54,280 --> 00:00:56,120
Bonjour. Ceux-ci sont pour vous.

4
00:00:57,440 --> 00:00:59,680
Bonjour.

5
00:00:59,720 --> 00:01:01,560
Matin.

6
00:01:01,600 --> 00:01:02,960
Allez, on va être en retard.

7
00:01:10,920 --> 00:01:12,360
FRAPPER À LA PORTE

8
00:01:13,800 --> 00:01:15,800
Je vais l'avoir.
PANTALON POUR CHIEN

9
00:01:20,880 --> 00:01:22,480
Matin. Un colis pour vous, M. Carmody.

10
00:01:22,520 --> 00:01:24,520
Merci beaucoup.
Au revoir.

11
00:01:27,360 --> 00:01:29,160
Les aboiements du chien

12
00:01:29,200 --> 00:01:30,920
HOCHETS À COLIS

13
00:01:30,960 --> 00:01:33,320
Eh bien, Hamish,
qu'avons-nous ici ?

14
00:01:33,360 --> 00:01:35,320
Je parie que vous pouvez le sentir, n'est-ce pas ?

15
00:01:36,480 --> 00:01:39,280
Qu'est-ce que c'est, alors ?
Ouais, c'est du porridge !

16
00:01:39,320 --> 00:01:41,640
C'est bien.
Pouvez-vous deviner ce que c'est ?

17
00:01:41,680 --> 00:01:43,400
A-ha! Crottes!

18
00:01:43,440 --> 00:01:44,840
Dans le message ?

19
00:01:44,880 --> 00:01:47,200
Ah, c'est notre nouveau
mesures préventives.

20
00:01:47,240 --> 00:01:48,400
Moderne, n'est-ce pas ?

21
00:01:48,440 --> 00:01:50,000
Oui, Carmody y a pensé.

22
00:01:50,040 --> 00:01:53,440
Nous testons les conditions
avant que les animaux ne développent des symptômes.

23
00:01:53,480 --> 00:01:55,040
Vous remarquez quelque chose ?

24
00:01:55,080 --> 00:01:56,400
Hé!

25
00:01:57,800 --> 00:02:01,280
Eh bien, la taille des pellets...
chèvre naine ?

26
00:02:01,320 --> 00:02:03,680
Sur le domaine Grantley.
C'est toute une ménagerie là-haut.

27
00:02:03,720 --> 00:02:05,680
Pourrait rapidement les faire apparaître
au microscope.

28
00:02:05,720 --> 00:02:06,920
Oh, je te rejoindrai.

29
00:02:06,960 --> 00:02:09,200
Oh, M. Farnon,
J'étais sur le point de servir le petit-déjeuner.

30
00:02:09,240 --> 00:02:10,800
Oh, ça ne prendra pas un instant.

31
00:02:12,080 --> 00:02:13,120
Oh, je vais avoir le sien.

32
00:02:13,160 --> 00:02:15,720
Pouah. Bloomin' froid.
ELLE SNIFLE

33
00:02:17,120 --> 00:02:19,240
Hum...
Mauvaise nouvelle, n'est-ce pas ?

34
00:02:19,280 --> 00:02:22,440
Des vers ?
Il y a plein d'œufs ici.

35
00:02:22,480 --> 00:02:24,080
Ascaris, je dirais.

36
00:02:27,120 --> 00:02:29,160
Hmm. Nous sommes à court de pipérazine.

37
00:02:29,200 --> 00:02:31,520
Du nouveau stock est arrivé hier.
Ah.

38
00:02:31,560 --> 00:02:33,640
Oui, l'infestation est avancée.

39
00:02:33,680 --> 00:02:35,720
Nous ferions mieux de nous lever
à Grantley Place pronto,

40
00:02:35,760 --> 00:02:36,840
avant que cela ne devienne incontrôlable.

41
00:02:36,880 --> 00:02:39,400
Heureusement, nous y sommes
avant qu'ils ne présentent des symptômes.

42
00:02:39,440 --> 00:02:41,320
Oui, bravo !
AUDREY, APPELANT : À table !

43
00:02:42,480 --> 00:02:45,080
Nous pouvons voir si ce nouveau pistolet vermifuge
livre comme prévu.

44
00:02:45,120 --> 00:02:46,120
Espérons!

45
00:02:47,680 --> 00:02:49,080
Matin!
Matin.

46
00:02:49,120 --> 00:02:51,800
Bon sang, James,
vous avez l'air en mauvais état.

47
00:02:53,680 --> 00:02:56,760
HELEN : Tu profites de ta grasse matinée ?
Tristan m'a emmené boire hier soir.

48
00:02:56,800 --> 00:02:58,000
À Ilkley.

49
00:02:58,040 --> 00:03:02,080
Oh, ce repaire d'iniquité.
Nous nous sentons misérables, n'est-ce pas ?  Toujours.

50
00:03:02,120 --> 00:03:04,960
Aw, as-tu passé une bonne soirée
au pub ?

51
00:03:05,000 --> 00:03:06,680
Espèce de pauvre, pauvre homme (!)

52
00:03:07,840 --> 00:03:11,440
Il faut réparer ça. Aujourd'hui.
Absolument, j'y veillerai.

53
00:03:11,480 --> 00:03:14,200
Mais d'abord...
CHANTANT-CHANSON : ..subsistance.

54
00:03:14,240 --> 00:03:16,880
Subsistance!
JAMES renifle

55
00:03:16,920 --> 00:03:18,240
JIMMY gargouillis,
DES RIRES

56
00:03:19,880 --> 00:03:22,560
Jimmy babille,
IL RIGUE

57
00:03:27,680 --> 00:03:29,800
Premièrement, ceci, je pense.

58
00:03:29,840 --> 00:03:32,400
Mme H, vous êtes une aubaine.

59
00:03:32,440 --> 00:03:34,400
Je suis partant pour une opération du matin.
n'est-ce pas ?

60
00:03:34,440 --> 00:03:36,080
Oh, ne t'inquiète pas.
Profitez de votre petit-déjeuner.

61
00:03:36,120 --> 00:03:39,040
Vous avez... neuf minutes.
JAMES GÉMIT

62
00:03:41,040 --> 00:03:44,000
Soirée légendaire, mon vieux.
Placez la barre haute.

63
00:03:44,040 --> 00:03:46,160
Pouvons-nous le battre ce soir ?
Bon sang, nous allons essayer.

64
00:03:46,200 --> 00:03:48,680
Ce soir?  Ouais, des boissons
avec le onze de cricket Otley.

65
00:03:48,720 --> 00:03:51,080
En espérant qu'ils me laisseront jouer à un jeu.

66
00:03:51,120 --> 00:03:53,320
Je n'entends pas d'hésitation là-bas,
suis-je copilote ?

67
00:03:53,360 --> 00:03:55,360
C'est un travail vital
pour l'effort de guerre.

68
00:03:55,400 --> 00:03:57,960
Je m'attends à ce que mon cerveau soit
remonté d'ici ce soir.  Bien.

69
00:03:59,320 --> 00:04:01,440
N'as-tu pas eu une conférence
se préparer ?  Mm.

70
00:04:01,480 --> 00:04:04,400
Une conférence ?
À Doncaster demain.

71
00:04:04,440 --> 00:04:06,760
Préparer les recrues
pour le front nord-africain.

72
00:04:06,800 --> 00:04:08,480
J'ajoute juste quelques touches finales
aujourd'hui.

73
00:04:08,520 --> 00:04:12,520
C'est quoi ?
Hydratation des mules dans des conditions désertiques.

74
00:04:12,560 --> 00:04:15,160
Ça a l'air un peu sec !
Ils rient

75
00:04:15,200 --> 00:04:17,320
Merci, je pense
tu viens de me donner ma première ligne.

76
00:04:17,360 --> 00:04:18,840
Je pensais que tu étais en train de le finir.

77
00:04:18,880 --> 00:04:20,440
Ne t'inquiète pas. Tout est ici.

78
00:04:20,480 --> 00:04:23,040
Il s'agit juste de le laisser s'écouler
sur la page.

79
00:04:23,080 --> 00:04:25,840
Tu es populaire ce matin,
Monsieur Carmody.

80
00:04:25,880 --> 00:04:27,920
Ne nous laissez pas en suspens.

81
00:04:27,960 --> 00:04:30,040
Quel type de caca as-tu eu
cette fois ?

82
00:04:30,080 --> 00:04:32,000
Mm. Ça a l'air officiel.

83
00:04:33,440 --> 00:04:35,520
Collège Royal Vétérinaire.

84
00:04:35,560 --> 00:04:39,400
B-Mais ce sont vos résultats d'examen.
Hachez, hachez, mec, ouvrez-le !

85
00:04:50,480 --> 00:04:51,760
Et?

86
00:04:53,440 --> 00:04:54,680
Il est dit ici que j'ai une distinction.

87
00:04:54,720 --> 00:04:56,160
Ah, Richard !
Oh!

88
00:04:56,200 --> 00:04:57,320
Bravo!

89
00:04:58,960 --> 00:05:01,240
Apparemment, l'exceptionnel
distinction dans l'année.

90
00:05:01,280 --> 00:05:04,040
Bravo, mon vieux !
Bravo, M. Carmody.

91
00:05:04,080 --> 00:05:05,240
C'est incroyable.

92
00:05:05,280 --> 00:05:07,880
Je n'aurais jamais pensé voir le jour
quelqu'un M'a battu aux examens.

93
00:05:07,920 --> 00:05:09,160
Ils rient

94
00:05:09,200 --> 00:05:12,520
C'est une formidable nouvelle !
Puis-je voir ?

95
00:05:12,560 --> 00:05:15,480
Merci.
Je pense que je dois prendre un moment.

96
00:05:19,600 --> 00:05:22,320
À la seconde où il est au centre de l'attention,
le garçon court un mile.

97
00:05:22,360 --> 00:05:25,440
Je me demande quels sont ses projets maintenant.
Il est qualifié.

98
00:05:25,480 --> 00:05:28,200
Si nous le gardons ici, nous
devez lui proposer formellement un emploi.

99
00:05:28,240 --> 00:05:32,000
Eh bien, nous ne pouvions pas faire mieux.
Je suppose que tu n'as pas d'objection ?

100
00:05:33,600 --> 00:05:36,040
Oui, il a presque réussi le test.

101
00:05:36,080 --> 00:05:38,560
C'est un plaisir de travailler
à ses côtés.

102
00:05:38,600 --> 00:05:41,440
Enfin un cerveau scientifique
et renseignements vétérinaires

103
00:05:41,480 --> 00:05:43,120
cela correspond au mien.

104
00:05:43,160 --> 00:05:44,920
Oh, ne fais pas attention à moi, Siegfried.

105
00:05:44,960 --> 00:05:46,480
SONNERIES DE SONNERIE
Ne me dérange pas.

106
00:05:46,520 --> 00:05:47,960
Porte!

107
00:05:50,200 --> 00:05:53,000
LA CLOCHE SONNE ENCORE
Porte !

108
00:05:54,920 --> 00:05:56,400
Au revoir, Jimmy.

109
00:05:59,520 --> 00:06:02,040
FEMME : M. Carmody, n'est-ce pas ?
CARMODY : Mm.

110
00:06:02,080 --> 00:06:04,240
Tu as arrangé Candy, n'est-ce pas ?
Le cheval de Jenny.

111
00:06:05,960 --> 00:06:08,080
Oui.. je...

112
00:06:08,120 --> 00:06:10,000
Richard.

113
00:06:10,040 --> 00:06:11,680
Oui. Le cheval.

114
00:06:12,880 --> 00:06:14,040
Candy est un cheval.

115
00:06:16,480 --> 00:06:17,880
Belle matinée.

116
00:06:19,200 --> 00:06:24,560
J'aime le soleil, euh...
et le ciel bleu, bleu.

117
00:06:26,480 --> 00:06:28,920
Facteurs importants
qui composent la belle matinée,

118
00:06:28,960 --> 00:06:30,360
tu n'as pas tort là.

119
00:06:30,400 --> 00:06:33,640
S'il vous plaît, euh, M. Herriot
on se verra dans un instant.

120
00:06:39,600 --> 00:06:41,680
Asseyez-vous, Doris,
je serai avec vous sous peu.

121
00:06:44,040 --> 00:06:45,760
Bonté.

122
00:06:45,800 --> 00:06:47,440
Que fais-tu?

123
00:06:50,040 --> 00:06:52,080
grincement

124
00:06:53,400 --> 00:06:57,920
Cette fille de la terre, son nom m'échappe.
Je suis surpris que tu oublies.

125
00:06:57,960 --> 00:06:59,600
Un si beau nom musical.

126
00:06:59,640 --> 00:07:01,960
Doris.
Assez.

127
00:07:02,000 --> 00:07:04,800
Quand elle est proche,
Je présente certains symptômes.

128
00:07:04,840 --> 00:07:07,480
Mon rythme cardiaque augmente.
Mes pupilles se dilatent.

129
00:07:07,520 --> 00:07:09,320
Monsieur Farnon, mon diagnostic

130
00:07:09,360 --> 00:07:11,560
c'est que je développe
sentiments amoureux pour Doris.

131
00:07:11,600 --> 00:07:13,920
Ce serait aussi mon diagnostic.

132
00:07:13,960 --> 00:07:15,360
Cela peut vous surprendre de savoir,

133
00:07:15,400 --> 00:07:18,200
mais je n'ai pas eu grand-chose
d'expérience dans ce domaine.

134
00:07:18,240 --> 00:07:21,520
C'est surprenant.
J'ai donc vraiment besoin de conseils.

135
00:07:21,560 --> 00:07:24,520
Lucky Tristan est là.
Tu peux toujours me demander.

136
00:07:24,560 --> 00:07:27,680
Il se trouve que je suis un expert
dans les affaires de cœur.

137
00:07:27,720 --> 00:07:29,360
Vraiment?

138
00:07:29,400 --> 00:07:31,080
C'est juste que je suis ici depuis 18 mois,

139
00:07:31,120 --> 00:07:32,880
Je ne pense pas t'avoir vu une fois
avec une femme.

140
00:07:32,920 --> 00:07:34,680
DÉMARRAGES DU MOTEUR

141
00:07:34,720 --> 00:07:36,640
Eh bien, seulement parce qu'il y a une guerre.

142
00:07:39,800 --> 00:07:42,720
Richard, tu peux me faire confiance à ce sujet
un, je sais de quoi je parle.

143
00:07:42,760 --> 00:07:44,440
Offre très aimable.

144
00:07:44,480 --> 00:07:47,240
Et si Tristan oublie quelque chose,
Je ne manquerai pas de venir vous chercher.

145
00:07:57,720 --> 00:08:00,120
Magnifique animal.

146
00:08:00,160 --> 00:08:03,600
Gah, qu'est-ce que tu lui as donné à manger ?
David n'est même pas mon plus grand.

147
00:08:03,640 --> 00:08:05,720
Vous avez un Goliath, n'est-ce pas ?

148
00:08:05,760 --> 00:08:09,040
ILS RIRE
Il se trouve que je l'ai fait !

149
00:08:09,080 --> 00:08:11,000
Nos nouveaux attrape-rats.

150
00:08:11,040 --> 00:08:13,240
Danby m'a fait m'entraîner
il y en a huit maintenant.

151
00:08:13,280 --> 00:08:15,520
On dirait qu'ils apprécient
le goût des doigts.

152
00:08:15,560 --> 00:08:18,560
Je n'en ai pas encore pris la mesure.
Mm.

153
00:08:18,600 --> 00:08:19,760
Est-ce mauvais ?

154
00:08:19,800 --> 00:08:21,560
je pense
il a dû s'accrocher

155
00:08:21,600 --> 00:08:23,400
sur un morceau de fil ou un summat.

156
00:08:24,480 --> 00:08:27,120
C'était ton premier ratage,
n'est-ce pas, David ?

157
00:08:29,040 --> 00:08:31,680
C'est assez profond malheureusement.

158
00:08:31,720 --> 00:08:35,080
Est-il en bonne santé sinon ?
Il semble que ce soit le cas.

159
00:08:35,120 --> 00:08:38,960
J'enlèverai toute la saleté et les débris,
alors nous opérerons.

160
00:08:39,000 --> 00:08:41,680
Fonctionner? Est-ce qu'il ira bien ?

161
00:08:41,720 --> 00:08:44,440
Ah oui,
c'est une procédure assez simple.

162
00:08:44,480 --> 00:08:46,200
Mais je vais devoir lui donner un sédatif.

163
00:08:46,240 --> 00:08:47,880
Je le ferai après l'opération du matin.

164
00:08:47,920 --> 00:08:51,600
Mais... M. Danby attend mon retour.
Vous devez le laisser ici.

165
00:08:51,640 --> 00:08:54,120
Passer le chercher plus tard dans l'après-midi ?

166
00:08:54,160 --> 00:08:55,640
Vous avez raison.

167
00:08:58,480 --> 00:08:59,480
Oh!

168
00:08:59,520 --> 00:09:01,280
JINGLES DE HOCHETS,
Jimmy rigole

169
00:09:01,320 --> 00:09:04,600
Oui ! Vous l'avez. Oh, Doris.

170
00:09:04,640 --> 00:09:08,840
Mme Herriot. Bonjour, toi.

171
00:09:08,880 --> 00:09:12,360
Ooh, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Oh, un de mes nouveaux furets.

172
00:09:12,400 --> 00:09:15,640
Il va subir une opération.
Oh, James le verra bien.

173
00:09:15,680 --> 00:09:20,080
Eh bien, M. Danby n'aime pas
à faire attendre. Ta-ta!

174
00:09:20,120 --> 00:09:22,520
Notre Jenny vous a mentionné
nous avions quelques problèmes avec Danby.

175
00:09:22,560 --> 00:09:25,200
Oh non. Non, il...

176
00:09:26,480 --> 00:09:29,640
Eh bien... ce n'est pas le plus facile.

177
00:09:30,920 --> 00:09:33,800
Devons-nous résoudre ce problème ?
Buvez une infusion pendant qu'on y est.

178
00:09:33,840 --> 00:09:36,760
Merci, Mme Herriot.
C'est Hélène.

179
00:09:41,520 --> 00:09:43,280
IL SOUPIRE

180
00:09:48,480 --> 00:09:50,160
Hum.

181
00:10:01,120 --> 00:10:03,880
Quoi? M'aide à réfléchir.

182
00:10:03,920 --> 00:10:05,400
CHIEN GÉNIT

183
00:10:08,640 --> 00:10:10,400
Très bien.

184
00:10:12,440 --> 00:10:14,720
Je suis curieux de savoir quelque chose.
S'il te plaît.

185
00:10:14,760 --> 00:10:17,160
j'avais l'impression
que recevoir

186
00:10:17,200 --> 00:10:20,600
la distinction exceptionnelle
dans ton année

187
00:10:20,640 --> 00:10:22,920
mettez-en un en ligne
pour le Prix Warners.

188
00:10:24,040 --> 00:10:26,000
Oh?
Oui...

189
00:10:27,360 --> 00:10:30,400
..un programme de recherche
à Londres Impériale.

190
00:10:31,560 --> 00:10:34,320
Alors, est-ce que cela a été interrompu ?

191
00:10:35,640 --> 00:10:38,560
En fait... ce n'est pas interrompu.

192
00:10:40,040 --> 00:10:41,120
Ils me l'ont proposé.

193
00:10:42,800 --> 00:10:45,000
LES FREINS CRIMENT

194
00:10:45,040 --> 00:10:47,920
Vous l'avez compris ?
Mais c'est splendide !

195
00:10:47,960 --> 00:10:49,800
Quel honneur incroyable !

196
00:10:49,840 --> 00:10:51,320
Mais ça a dû être
dans ta lettre,

197
00:10:51,360 --> 00:10:53,120
pourquoi diable le garderais-tu
sous ton chapeau ?

198
00:10:54,560 --> 00:10:55,560
Parce que...

199
00:10:56,600 --> 00:10:58,520
..autant que j'aimerais
passer mon temps à faire des recherches,

200
00:10:58,560 --> 00:10:59,560
Je ne peux pas accepter.

201
00:10:59,600 --> 00:11:01,360
Pourquoi pas?

202
00:11:01,400 --> 00:11:03,680
J'ai entendu des histoires de soldats
de première main.

203
00:11:03,720 --> 00:11:06,400
Je ne me bats pas.
Au moins, je devrais servir.

204
00:11:06,440 --> 00:11:08,400
Les vétérans sont essentiels à l’effort de guerre.

205
00:11:08,440 --> 00:11:10,960
Je m'amuse dans un laboratoire
alors que tout le monde souffre ?

206
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Non, j'aurais l'impression
une sorte de libertin.  Eh bien...

207
00:11:13,040 --> 00:11:16,160
En fait, maintenant que je suis qualifié, je préfère
j'espérais pouvoir rester à Skeldale.

208
00:11:16,200 --> 00:11:20,480
Tu dis que tu refuses
les Warner restent ici ?

209
00:11:20,520 --> 00:11:23,480
Bien sûr, quand la guerre sera gagnée, tu
souhaiterait peut-être une nouvelle équipe vétérinaire,

210
00:11:23,520 --> 00:11:24,520
c'est compris.

211
00:11:24,560 --> 00:11:26,360
Richard, tu es là.

212
00:11:26,400 --> 00:11:28,360
Il n’y a rien que j’aimerais plus.

213
00:11:33,000 --> 00:11:34,800
DÉMARRAGES DU MOTEUR

214
00:11:56,480 --> 00:11:57,840
FEMME, DISTANTE : Je suis là !

215
00:12:02,360 --> 00:12:04,840
CARMODY : Mlle Grantley.
Monsieur Carmody.

216
00:12:04,880 --> 00:12:06,760
Comment vont vos chèvres ?

217
00:12:06,800 --> 00:12:09,920
Eh bien, ils sont...
ils sont de bonne humeur, je dirais.

218
00:12:09,960 --> 00:12:12,960
J'ai été surpris par votre appel.
Qu'est-ce qui est si urgent ?

219
00:12:13,000 --> 00:12:14,240
Ascaris.
Oh.

220
00:12:14,280 --> 00:12:16,840
Ne vous inquiétez pas - merci
à notre nouveau système de pellets postaux,

221
00:12:16,880 --> 00:12:19,160
nous y étions avant votre troupeau
subir aucune conséquence.

222
00:12:19,200 --> 00:12:21,600
Oh, c'est merveilleux. Merci.
Non, merci.

223
00:12:21,640 --> 00:12:24,480
Croyez-le ou non, vous êtes le seul
client qui a accepté de me poster des excréments.

224
00:12:24,520 --> 00:12:25,920
ELLE RIANT
GALAISEMENT

225
00:12:25,960 --> 00:12:27,560
C'est M. Farnon.

226
00:12:28,920 --> 00:12:30,840
ILS RIRE

227
00:12:30,880 --> 00:12:32,800
Catherine Grantley.
Siegfried Farnon.

228
00:12:32,840 --> 00:12:34,200
LES DEUX : Comment allez-vous ?

229
00:12:34,240 --> 00:12:37,240
J'étais ici avant
pour les beagles de ton frère.

230
00:12:37,280 --> 00:12:39,640
Il a mentionné que vous viviez à l'étranger.
Perse.

231
00:12:41,480 --> 00:12:43,440
La guerre l'a emmené à Londres,

232
00:12:43,480 --> 00:12:46,280
donc je m'occupe du domaine
pendant qu'il est parti.

233
00:12:46,320 --> 00:12:48,280
Bon, suis-moi.

234
00:12:48,320 --> 00:12:50,960
Biyayid, biyayid ! Ouais, ouais !
CHIENS qui aboient

235
00:12:55,200 --> 00:12:57,640
Je pensais que c'était le frère
qui s'occupait du domaine.

236
00:12:57,680 --> 00:13:00,160
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que c'était le cas
la sœur qui dirigeait les choses ?

237
00:13:00,200 --> 00:13:02,120
Frère, sœur,
quelle différence cela fait-il ?

238
00:13:02,160 --> 00:13:03,880
Eh bien, c'est juste
très peu professionnel

239
00:13:03,920 --> 00:13:05,560
pas pour me donner toutes les informations.

240
00:13:05,600 --> 00:13:06,640
Vraiment ?

241
00:13:08,840 --> 00:13:10,840
BÉLEMENT

242
00:13:20,600 --> 00:13:24,560
Il ne peut tout simplement pas voir au-delà du fait que je suis
une fille qui a grandi dans la grande ville.

243
00:13:24,600 --> 00:13:26,240
On dirait Danby, d'accord.

244
00:13:26,280 --> 00:13:28,240
DORIS SOUPIRE
Le vieil homme est figé dans ses habitudes.

245
00:13:28,280 --> 00:13:32,000
Il ne faut pas le prendre à cœur.
Je n'ai pas peur du travail agricole,

246
00:13:32,040 --> 00:13:35,240
mais quand je demande conseil à M. Danby,
l'homme se contente de grogner.

247
00:13:35,280 --> 00:13:37,840
Je cours toujours vers Heston
demander à Jenny.

248
00:13:39,080 --> 00:13:42,240
Heureusement, je sais interpréter
grogne le Danby.

249
00:13:42,280 --> 00:13:44,120
Il s'avère qu'il n'y en a que trois sortes.

250
00:13:44,160 --> 00:13:47,600
Il y en a un comme ça...
GÉMISSEMENT EXASPERÉ

251
00:13:47,640 --> 00:13:50,840
Cela veut dire,
"Arrête, arrête, tu fais mal."

252
00:13:50,880 --> 00:13:53,400
GROGNEMENT GÉMISSANT
« Travaillez plus vite, voulez-vous ?

253
00:13:53,440 --> 00:13:57,040
Numéro trois...
Grognement guttural

254
00:13:57,080 --> 00:13:59,800
"Continuez
pendant que je fais une sieste l'après-midi.

255
00:13:59,840 --> 00:14:02,040
Parfois, jusqu'à l'heure du dîner.

256
00:14:02,080 --> 00:14:04,400
Eh bien, je sais que ça ne te dérange pas
un peu de greffe.

257
00:14:04,440 --> 00:14:06,040
Non.

258
00:14:06,080 --> 00:14:07,600
Tu sais, il y a beaucoup de monde,

259
00:14:07,640 --> 00:14:10,200
tu les jettes dans le grand bain
comme ça, ils se noieraient.

260
00:14:10,240 --> 00:14:13,160
Pourtant, ça ne ferait pas de mal à Danby
pour donner à Doris des instructions claires.

261
00:14:13,200 --> 00:14:14,400
Jimmy couine

262
00:14:14,440 --> 00:14:16,240
Ah...

263
00:14:16,280 --> 00:14:19,160
Et cela signifie,
"J'ai besoin de changer ma couche."

264
00:14:19,200 --> 00:14:20,920
Oh!

265
00:14:23,520 --> 00:14:24,960
LES CORNES BIPENT

266
00:14:25,000 --> 00:14:27,080
Attention où vous allez !

267
00:14:28,760 --> 00:14:30,560
BIP

268
00:14:41,440 --> 00:14:43,640
FRAPPER À LA PORTE

269
00:14:43,680 --> 00:14:45,600
LES FRAPPAGES CONTINUENT

270
00:14:48,880 --> 00:14:50,920
Mme Hall, nous avons un problème.

271
00:14:54,360 --> 00:14:56,240
Les aboiements du chien

272
00:14:57,920 --> 00:14:59,800
Une situation ?

273
00:14:59,840 --> 00:15:03,040
Summat est tombé sur M. Hampson
premier terrain hier soir.

274
00:15:03,080 --> 00:15:05,360
À TRAVERS LES DENTS SERRÉES :
Un objet non identifié.

275
00:15:06,480 --> 00:15:09,240
Désolé, tu veux dire une bombe ?
Chut !

276
00:15:09,280 --> 00:15:10,440
Les aboiements du chien

277
00:15:10,480 --> 00:15:13,920
Quelqu'un nous entend, la panique va se propager
à travers Darrowby comme une traînée de poudre.

278
00:15:13,960 --> 00:15:17,120
Des propos imprudents coûtent des vies.
Mais si c'est un...

279
00:15:18,320 --> 00:15:20,840
Ne devrions-nous pas appeler la Home Guard ?

280
00:15:20,880 --> 00:15:22,480
Non, c'est juste ça.

281
00:15:22,520 --> 00:15:25,960
Le protocole exige que nous, les gardiens
faire une première évaluation.

282
00:15:26,000 --> 00:15:28,680
En fait, j'étais à mi-chemin
quand je me suis souvenu -

283
00:15:28,720 --> 00:15:31,120
l'article 15,
règle 5B du manuel,

284
00:15:31,160 --> 00:15:35,880
"Deux gardiens doivent être présents
pour confirmer toute observation.

285
00:15:37,040 --> 00:15:39,160
ELLE SOUPIRE
Je vais prendre mon manteau.

286
00:15:39,200 --> 00:15:42,680
Mme Hall, réfléchissez, réfléchissez, réfléchissez.
C'est une affaire officielle.

287
00:15:42,720 --> 00:15:45,040
Un uniforme est obligatoire.

288
00:15:45,080 --> 00:15:47,760
Ne devrions-nous pas simplement y arriver
le plus vite possible ?

289
00:15:47,800 --> 00:15:49,480
Pourquoi je ne prends pas mon casque ?

290
00:15:51,080 --> 00:15:54,400
Eh bien, alors, je...
suppose que je vais changer.

291
00:15:54,440 --> 00:15:56,440
Oui. Je serai dehors.

292
00:15:56,480 --> 00:15:58,760
Heureusement,
J'ai réussi à réquisitionner un véhicule.

293
00:15:58,800 --> 00:16:00,400
« Ey, M. Bosworth.

294
00:16:01,720 --> 00:16:06,080
Doris de chez M. Danby.
Tu voulais que je peigne toutes ses vaches.

295
00:16:06,120 --> 00:16:08,000
C'est resté dans ma mémoire,
pour une raison quelconque.

296
00:16:08,040 --> 00:16:10,440
Ah oui, je m'en souviens.

297
00:16:10,480 --> 00:16:12,920
Et où est
ton adorable chien aujourd'hui ?

298
00:16:16,160 --> 00:16:19,720
J'ai peur cher Bingo
a quitté ce monde.  Oh!

299
00:16:19,760 --> 00:16:22,120
Oh, je suis vraiment désolé d'entendre ça.

300
00:16:22,160 --> 00:16:23,440
Mme Hall, je serai dehors.

301
00:16:25,240 --> 00:16:26,360
Des aboiements de chien,
CHARLANS DE CANARD

302
00:16:26,400 --> 00:16:28,680
Bénis-le.
Le pauvre homme l’a pris durement.

303
00:16:28,720 --> 00:16:30,880
Même s'il nous a conduits
à moitié fou ce jour-là,

304
00:16:30,920 --> 00:16:33,000
agissant comme un peu de peinture sur les vaches

305
00:16:33,040 --> 00:16:35,320
j'allais faire M. Hitler
faire demi-tour à ses chars.

306
00:16:35,360 --> 00:16:38,200
Tant pis. Vous voyez, les doublures argentées -

307
00:16:38,240 --> 00:16:40,480
tout ce que fait votre employeur, c'est grogner.

308
00:16:40,520 --> 00:16:42,280
DORIS RIRE

309
00:16:42,320 --> 00:16:44,040
Petites grâces.

310
00:16:50,960 --> 00:16:52,360
Voilà, tout est fait.

311
00:16:52,400 --> 00:16:54,160
On dirait vous les gars
font des progrès.

312
00:16:54,200 --> 00:16:57,120
En effet, nous le sommes, et notre nouveau
le pistolet vermifuge fonctionne à merveille.

313
00:16:57,160 --> 00:16:58,840
Oh, euh...

314
00:16:59,920 --> 00:17:02,360
Tu sais, je suis intrigué,
pourquoi la Perse ?

315
00:17:02,400 --> 00:17:04,080
Miss Grantley est archéologue.

316
00:17:04,120 --> 00:17:08,640
Oui, j'y ai vécu
depuis, enfin, plus de 20 ans ou plus.

317
00:17:08,680 --> 00:17:11,000
Mais malheureusement,
Le Shah d'Iran est plutôt pris au dépourvu

318
00:17:11,040 --> 00:17:13,320
avec nos opposants nazis,
alors j'ai dû arrêter de creuser.

319
00:17:13,360 --> 00:17:16,960
Ouais. La guerre exige des sacrifices
de nous tous.

320
00:17:17,000 --> 00:17:19,400
Oui...
Oui, c'est le cas.

321
00:17:20,560 --> 00:17:22,320
Eh bien, c'est tout.

322
00:17:22,360 --> 00:17:24,200
Seulement les deux petits
sous l'arbre.

323
00:17:24,240 --> 00:17:27,200
ELLE RIT GENTILEMENT
Oh, ce sont mes préférés.

324
00:17:27,240 --> 00:17:28,520
Ce sont des frères, tu sais.

325
00:17:28,560 --> 00:17:32,520
Tanngrisnir et Tanngnjostr.
Oh, je suis honoré.

326
00:17:32,560 --> 00:17:35,000
Les chèvres qui tirent les chars de Thor,
rien de moins.

327
00:17:35,040 --> 00:17:36,440
Vous connaissez votre mythologie nordique.

328
00:17:36,480 --> 00:17:38,440
Un peu.
Ils rient

329
00:17:40,120 --> 00:17:41,560
Habibi.

330
00:17:41,600 --> 00:17:43,800
Ils sont hypersensibles.
BBLEATS DE CHÈVRE

331
00:17:43,840 --> 00:17:45,360
Oh, oh.
La peau rampe, n'est-ce pas ?

332
00:17:45,400 --> 00:17:48,360
Carence en magnésium ?
Ils sont complétés.

333
00:17:48,400 --> 00:17:50,600
Ces deux-là me démangent
quelque chose de pourri.

334
00:17:50,640 --> 00:17:52,640
J'ai entendu des histoires d'horreur
à propos des ascaris.

335
00:17:52,680 --> 00:17:55,680
Eh bien, c'est juste ça.
Les vers ronds ne les démangeraient pas.

336
00:17:55,720 --> 00:17:57,120
BBLEATS DE CHÈVRE
Oh.

337
00:17:57,160 --> 00:17:58,320
Nous avons donc une comorbidité.

338
00:17:58,360 --> 00:18:02,200
Deux maladies se présentant
en même temps.

339
00:18:02,240 --> 00:18:03,920
C'est quelque chose de mystérieux.

340
00:18:03,960 --> 00:18:05,240
Poux?
Un mystère ?

341
00:18:05,280 --> 00:18:07,840
Ne vous inquiétez pas, nous ne parlons pas
le trésor perdu de Darius.

342
00:18:07,880 --> 00:18:10,240
IL RIGUE
Nous aurons bientôt une réponse pour vous.

343
00:18:10,280 --> 00:18:12,160
Khodafez, Habibi.

344
00:18:18,400 --> 00:18:19,800
Quoi?

345
00:18:19,840 --> 00:18:22,240
C'est ça.
Poux?

346
00:18:22,280 --> 00:18:24,360
Non, toi.

347
00:18:25,600 --> 00:18:26,920
Vos pupilles sont dilatées.

348
00:18:26,960 --> 00:18:30,080
Tu rougissais,
reflétant ses actions.

349
00:18:30,120 --> 00:18:32,680
Vous êtes attiré par Miss Grantley.
Oh, pour l'amour de Dieu !

350
00:18:32,720 --> 00:18:34,560
Les symptômes ne mentent jamais.

351
00:18:34,600 --> 00:18:36,480
Oui, et c'est pour ça que tu étais ennuyé

352
00:18:36,520 --> 00:18:38,240
je n'ai pas mentionné
que le propriétaire était une femme.

353
00:18:38,280 --> 00:18:40,200
Tu as souhaité apprêter tes plumes
en préparation.

354
00:18:40,240 --> 00:18:41,520
Ne soyez pas absurde. Donne-moi ça.

355
00:18:51,480 --> 00:18:54,120
Très bien, mon garçon, c'est parti.

356
00:18:55,520 --> 00:18:58,480
On y va. Vous y êtes.
Et voilà, mon garçon.

357
00:18:58,520 --> 00:18:59,960
Et c'est Hedley Verity.

358
00:19:00,000 --> 00:19:01,720
Hedley Vérité
du bout de Kirkstall Lane !

359
00:19:01,760 --> 00:19:04,120
TRISTAN RIRE
Tristan. Qu'est-ce que...?!

360
00:19:04,160 --> 00:19:06,120
Je pensais que tu pourrais
je veux une petite interruption.

361
00:19:06,160 --> 00:19:10,120
Non, je ne le ferais pas. Maintenant j'ai perdu
ce foutu furet.  Oh.

362
00:19:10,160 --> 00:19:12,320
Ferme la porte, tu veux ?
Il finira par chasser Vonolel.

363
00:19:12,360 --> 00:19:14,920
Bon sang, James. Pourquoi n'as-tu pas
le garder fermement, mec ?

364
00:19:14,960 --> 00:19:18,000
Je suis occupé !
Comprenez parfaitement.

365
00:19:23,160 --> 00:19:25,920
Ah ! C'est ça, mon garçon.
C'est tout, c'est tout.

366
00:19:25,960 --> 00:19:28,520
Nous y sommes. Et voilà, mon garçon.

367
00:19:28,560 --> 00:19:29,920
FRAPPER À LA FENÊTRE
Jacques !

368
00:19:29,960 --> 00:19:32,120
J'ai installé les souches
pour quand tu auras fini.

369
00:19:57,160 --> 00:19:59,160
Oh, mon Dieu.

370
00:19:59,200 --> 00:20:03,120
J'ai spécifiquement prévenu M. Hampson
ne pas parler.

371
00:20:03,160 --> 00:20:06,400
Certaines personnes entendent
il pourrait y avoir une bombe,

372
00:20:06,440 --> 00:20:07,920
ils se précipitent pour se rapprocher.

373
00:20:07,960 --> 00:20:12,280
Mme Hall, s'il vous plaît, pas le mot "B".
N’oubliez pas que des paroles imprudentes coûtent des vies.

374
00:20:12,320 --> 00:20:14,520
Reculez bien !
C'est là-bas.

375
00:20:14,560 --> 00:20:17,240
Sortir!
COUPS DE SIFFLET

376
00:20:17,280 --> 00:20:19,360
Le directeur est là.

377
00:20:19,400 --> 00:20:20,960
Le directeur général est responsable.

378
00:20:21,000 --> 00:20:24,120
Je suis responsable. Je suis responsable.
Reculer.

379
00:20:24,160 --> 00:20:27,120
Reculer. Reculez bien.

380
00:20:27,160 --> 00:20:29,040
Droite.

381
00:20:29,080 --> 00:20:31,680
Argh, rougeaud...

382
00:20:34,920 --> 00:20:36,640
Là.

383
00:20:36,680 --> 00:20:39,000
Le voyez-vous ? Il y a une piste.

384
00:20:39,040 --> 00:20:41,440
Oui, une piste d'impact.

385
00:20:41,480 --> 00:20:42,920
Alors on le suit.

386
00:20:42,960 --> 00:20:45,920
Procédez avec une extrême prudence,
Mme Hall.

387
00:20:45,960 --> 00:20:48,400
Monsieur Bosworth,
disons que nous trouvons une bombe...

388
00:20:48,440 --> 00:20:49,480
IL BÉGAILLE

389
00:20:49,520 --> 00:20:51,160
Dans le cas
d'une évaluation positive,

390
00:20:51,200 --> 00:20:52,640
nous téléphonons de chez Hampson

391
00:20:52,680 --> 00:20:55,160
et rapporter
au centre de signalement du district.

392
00:20:58,320 --> 00:21:00,280
Restez vigilante, Mme Hall.

393
00:21:00,320 --> 00:21:02,040
Procédez avec prudence.

394
00:21:06,240 --> 00:21:08,560
IL TENDUE

395
00:21:14,040 --> 00:21:15,600
CANARDS CHARLATAN
Waouh !

396
00:21:17,360 --> 00:21:18,960
Bon sang.

397
00:21:19,000 --> 00:21:21,320
IL PANTALON

398
00:21:28,040 --> 00:21:30,560
Madame Hall,
il nous suffit de l'identifier.

399
00:21:30,600 --> 00:21:32,480
Ce n'est pas une bombe.

400
00:21:34,880 --> 00:21:36,480
C'est une caisse de vol.

401
00:21:37,560 --> 00:21:38,720
Non, non.

402
00:21:38,760 --> 00:21:41,680
Ne le faites pas. C'est peut-être des munitions.

403
00:21:41,720 --> 00:21:43,160
Nous ne savons pas ce qu'il y a à l'intérieur.

404
00:21:43,200 --> 00:21:46,400
Eh bien, nous le faisons en fait.
ELLE RIANT

405
00:21:46,440 --> 00:21:47,800
Pommes de terre en conserve.

406
00:21:50,320 --> 00:21:53,760
Oeufs en poudre, farine,

407
00:21:53,800 --> 00:21:56,600
brosses à dents, pâte, savon.

408
00:21:56,640 --> 00:21:59,600
Donc quelqu'un aurait pu atterrir ici.

409
00:22:00,680 --> 00:22:02,480
Espions nazis.

410
00:22:02,520 --> 00:22:04,520
Eh bien, les nazis utilisent-ils du savon aux poires ?

411
00:22:04,560 --> 00:22:07,760
Et le dentifrice Gibbs SR ?

412
00:22:07,800 --> 00:22:11,240
Non, non, cela sera arrivé
depuis l'un de nos avions.

413
00:22:11,280 --> 00:22:12,840
Nous trouverons probablement
ils ont reçu un appel

414
00:22:12,880 --> 00:22:14,560
à propos d'un autre
plus loin sur la route.

415
00:22:15,800 --> 00:22:18,000
M. Herriot dit que c'est courant.

416
00:22:18,040 --> 00:22:20,560
Lorsque le carburant est bas,
ils jettent l'excès de poids.

417
00:22:20,600 --> 00:22:23,520
Mm, c'est une possibilité
parmi tant d'autres.

418
00:22:23,560 --> 00:22:24,840
Et depuis, Mme Hall,

419
00:22:24,880 --> 00:22:28,160
tu n'es pas toi-même
un expert en espions ou en bombes...

420
00:22:28,200 --> 00:22:30,120
Chut ! Discours insouciant...

421
00:22:30,160 --> 00:22:31,600
IL BÉGAILLE

422
00:22:31,640 --> 00:22:36,720
Je vous conseillerais simplement
évitez de tirer des conclusions hâtives.

423
00:22:36,760 --> 00:22:39,160
Vous risquez peut-être des vies innocentes !

424
00:22:40,520 --> 00:22:42,200
ELLE SOUPIRE

425
00:22:53,480 --> 00:22:55,080
Ce ne sont donc pas des poux.

426
00:22:56,920 --> 00:22:59,000
Où allons-nous à partir d’ici ?

427
00:22:59,040 --> 00:23:00,640
C'est un foutu casse-tête.

428
00:23:01,880 --> 00:23:03,520
Pourquoi ne sont-ils pas avec les autres ?

429
00:23:03,560 --> 00:23:06,360
Allez, ils ont été sous ça
arbre depuis tout le temps que nous sommes ici.

430
00:23:06,400 --> 00:23:09,280
Bon sang, tu as compris,
n'est-ce pas ?

431
00:23:09,320 --> 00:23:10,920
GRIS SIEGFRIED

432
00:23:10,960 --> 00:23:12,840
Eh bien, c'est une belle journée ensoleillée -

433
00:23:12,880 --> 00:23:14,840
suggère une réaction
au temps chaud.

434
00:23:14,880 --> 00:23:17,360
Un stress thermique ?
Alors pourquoi ces démangeaisons ?

435
00:23:17,400 --> 00:23:19,360
Ou de la lumière.

436
00:23:19,400 --> 00:23:21,240
Oh, je sais
où tu veux en venir avec ça. Attendez.

437
00:23:21,280 --> 00:23:23,000
SIEGFRIED RIRE

438
00:23:28,720 --> 00:23:29,800
Millepertuis.

439
00:23:29,840 --> 00:23:31,640
Je pense que les frères
en ont grignoté.

440
00:23:34,400 --> 00:23:36,160
Et maintenant ils ne veulent pas
sortir au soleil.

441
00:23:36,200 --> 00:23:38,920
Cela les a rendus photosensibles.
Ils ne veulent pas avoir de coup de soleil.

442
00:23:38,960 --> 00:23:40,440
Splendide. Bravo, M. Farnon.

443
00:23:40,480 --> 00:23:42,440
Ah, putain. Tu l'aurais assemblé
avant longtemps.

444
00:23:42,480 --> 00:23:45,680
Bonnes nouvelles? J'étais sur le point de t'offrir
du café.

445
00:23:45,720 --> 00:23:48,680
M. Farnon vient de résoudre le problème.
Oh?

446
00:23:48,720 --> 00:23:50,520
C'est un vétérinaire tellement accompli.

447
00:23:50,560 --> 00:23:53,640
Dans l'ensemble, il est intelligent, fiable,
le plus gentil des hommes.

448
00:23:55,040 --> 00:23:57,000
Et pas actuellement dans une relation de couple.

449
00:23:59,080 --> 00:24:01,160
ELLE RIANT
Allez, allez.

450
00:24:09,960 --> 00:24:11,160
Écoute, Carmody.

451
00:24:11,200 --> 00:24:14,080
C'était vraiment embarrassant.
À quoi pensais-tu ?

452
00:24:14,120 --> 00:24:16,240
Mais tu l'aimes bien,
alors pourquoi je n'aiderais pas ?

453
00:24:16,280 --> 00:24:17,720
Un « lien de couple » ?

454
00:24:18,880 --> 00:24:21,880
Les humains sont comme les cygnes et les renards.
Ils prospèrent généralement en couple.

455
00:24:21,920 --> 00:24:25,920
Carmody, c'est loin de ta région
d'expertise. Très loin.

456
00:24:26,960 --> 00:24:28,720
Il y a un...

457
00:24:28,760 --> 00:24:31,400
un rythme auquel ces choses
sont faits, une subtilité.

458
00:24:32,560 --> 00:24:33,840
Désolé.

459
00:24:33,880 --> 00:24:36,880
On dirait juste que tu pourrais
succomber au combat ou à la fuite.

460
00:24:36,920 --> 00:24:39,040
Anxiété accrue
parce que tu es dépassé

461
00:24:39,080 --> 00:24:41,320
par votre attirance pour elle.
Je sais ce que cela signifie.

462
00:24:41,360 --> 00:24:43,840
Richard,
Je suis parfaitement capable avec les femmes.

463
00:24:43,880 --> 00:24:45,440
Parfaitement capable.

464
00:24:47,160 --> 00:24:48,680
Ah...

465
00:24:50,440 --> 00:24:54,120
Mettez juste ces deux-là à l'intérieur,
à l'abri du soleil.

466
00:24:54,160 --> 00:24:56,880
Le café est prêt pour vous deux.

467
00:24:56,920 --> 00:24:59,800
Merci, Mlle Grantley.
TENDU : Merci, Miss Grantley.

468
00:25:04,840 --> 00:25:06,880
JIMMY BAILLE

469
00:25:06,920 --> 00:25:09,440
..cette foutue chose
me déteste tellement ?

470
00:25:09,480 --> 00:25:10,920
Oh cher. Au revoir.

471
00:25:10,960 --> 00:25:13,600
Au revoir, petit homme.

472
00:25:13,640 --> 00:25:16,640
Au revoir.
Attends, où vas-tu ?

473
00:25:16,680 --> 00:25:19,000
J'ai promis de m'arrêter
Les radis de Dot Fawcett.

474
00:25:20,160 --> 00:25:21,880
Bonne chance.

475
00:25:23,600 --> 00:25:25,960
Ah, le voilà, mon batteur errant.

476
00:25:26,000 --> 00:25:27,520
Ça ne me dérange pas si je l'emprunte
pendant 30 minutes ?

477
00:25:27,560 --> 00:25:29,000
je veux voir
s'il peut repérer mon Google.

478
00:25:29,040 --> 00:25:31,760
Essayez-moi le week-end.
Je te dis quoi, je vais t'aider.

479
00:25:31,800 --> 00:25:33,800
Nous terminons en double temps.
Le temps que vous gagnez, vous battez.

480
00:25:33,840 --> 00:25:36,440
J'ai Jimmy pendant une heure,
puis je retourne en chirurgie.

481
00:25:36,480 --> 00:25:39,000
Siegfried a un meilleur tournevis
que ça. Deux secondes.

482
00:25:39,040 --> 00:25:40,640
Les pas reculent

483
00:25:42,120 --> 00:25:45,520
Ce n'est pas suffisant que nous soyons de retour
tu es encore en train de boire ce soir ?

484
00:25:45,560 --> 00:25:48,400
Comment diable ai-je fini
s'occuper de Tristan

485
00:25:48,440 --> 00:25:50,000
en plus de tout le reste ?

486
00:25:50,040 --> 00:25:51,880
La nuit appelle, Jimmy fait ses dents,

487
00:25:51,920 --> 00:25:53,960
debout à toute heure...
Vous savez, ce n'est pas si compliqué.

488
00:25:54,000 --> 00:25:55,680
Tu dis juste à Tris
tu restes à l'intérieur.

489
00:25:55,720 --> 00:25:58,800
S'il est redéployé,
il ne reviendra peut-être pas pour toujours.

490
00:26:01,240 --> 00:26:02,800
Il lui faudra des souvenirs heureux.

491
00:26:02,840 --> 00:26:05,280
Tristan a eu assez de nuits arrosées
pour durer toute une vie.

492
00:26:05,320 --> 00:26:06,960
IL RIGUE

493
00:26:07,000 --> 00:26:08,320
Parlez-lui.

494
00:26:09,760 --> 00:26:12,400
Bravo, Hélène.
Nous y sommes, mon vieux.

495
00:26:12,440 --> 00:26:14,480
IL IMITE L'AVION

496
00:26:14,520 --> 00:26:15,680
JIMMY RIRE

497
00:26:15,720 --> 00:26:18,280
Maintenant, montrons à ton papa
comment ça se fait, d'accord ?

498
00:26:18,320 --> 00:26:19,600
Passez-le ici.

499
00:26:20,640 --> 00:26:21,720
Non...
JAMES SOUPIRE

500
00:26:23,280 --> 00:26:25,880
A gauche.
Regardez et apprenez.

501
00:26:28,400 --> 00:26:30,280
COUPAGE,
CLATTEREMENT

502
00:26:30,320 --> 00:26:31,880
Jimmy s'agite

503
00:26:36,600 --> 00:26:38,000
M. BOSWORTH : Je ferai mon rapport

504
00:26:38,040 --> 00:26:41,840
au centre de rapport du district
de la propriété des Hampson.

505
00:26:41,880 --> 00:26:44,120
Pas un mot à ces passants.

506
00:26:44,160 --> 00:26:46,640
Ouais, ils ne doivent pas entendre
à propos des pommes de terre en conserve (!)

507
00:26:46,680 --> 00:26:50,480
Le siège social souhaitera peut-être
pour procéder à une identification plus approfondie.

508
00:26:50,520 --> 00:26:53,280
Alors maintenant tu vas appeler
la Garde nationale ?

509
00:26:53,320 --> 00:26:55,280
Pour identifier un pain de savon ?

510
00:26:55,320 --> 00:26:59,120
Il est important de mettre les points sur les I
et traverser les T, c'est tout.

511
00:26:59,160 --> 00:27:01,600
Tu ne penses toujours pas
c'est des espions ennemis ?

512
00:27:01,640 --> 00:27:04,360
Personne n'a sauté en parachute de cet avion.

513
00:27:04,400 --> 00:27:07,440
Nous ne pouvons pas le dire avec certitude.
Qu'est-ce qui te prend ?

514
00:27:07,480 --> 00:27:09,960
N'importe qui penserait
vous voulez que Darrowby soit en danger.

515
00:27:10,000 --> 00:27:12,480
Allez, maintenant. J'ai une journée bien remplie.

516
00:27:12,520 --> 00:27:14,600
Eh bien, plus vite
Je reçois mon rapport,

517
00:27:14,640 --> 00:27:16,280
plus Darrowby sera en sécurité.

518
00:27:16,320 --> 00:27:19,840
Très bien, je vais utiliser
mon téléphone à la maison.

519
00:27:19,880 --> 00:27:20,960
IL GROGNE

520
00:27:23,080 --> 00:27:25,160
Absolument, ce sera avec vous.

521
00:27:25,200 --> 00:27:27,800
Je l'ai ici entre mes mains,
la prochaine ébauche.

522
00:27:27,840 --> 00:27:29,360
Mm-hm. 15h.

523
00:27:30,680 --> 00:27:32,160
Vendredi, j'y serai.

524
00:27:32,200 --> 00:27:34,600
Au revoir. Merci, Marthe.

525
00:27:38,600 --> 00:27:40,720
Je suis confus, M. Carmody.

526
00:27:40,760 --> 00:27:45,240
Le millepertuis est un stimulant pour les humains,
mais toxique pour les chèvres ?

527
00:27:46,400 --> 00:27:49,320
Même composé responsable,
en fait - l'hypéricine.

528
00:27:49,360 --> 00:27:50,840
Un de mes favoris absolus.

529
00:27:50,880 --> 00:27:52,920
Au contact de la lumière,
l'hypéricine cherche

530
00:27:52,960 --> 00:27:55,800
les cellules non pigmentées des chèvres,
sous les cheveux blancs,

531
00:27:55,840 --> 00:27:59,640
et détruit leurs murs, provoquant
une réaction inflammatoire sévère.

532
00:27:59,680 --> 00:28:01,520
Je comprends pourquoi tu l'aimes tant.

533
00:28:01,560 --> 00:28:03,640
SIEGFRIED RIRE

534
00:28:03,680 --> 00:28:05,320
Il y a plutôt un joli passage
à ce sujet

535
00:28:05,360 --> 00:28:06,560
chez Wilkes et Graham, en fait.

536
00:28:06,600 --> 00:28:08,440
Oh, j'ai une première édition,

537
00:28:08,480 --> 00:28:11,520
sur l'étagère du haut,
avec les livres de mon mari.

538
00:28:11,560 --> 00:28:13,840
Jetez un oeil.
Oh.

539
00:28:15,040 --> 00:28:16,400
Je le ferai effectivement.

540
00:28:19,560 --> 00:28:23,120
Donc votre mari est resté dans l'Est,
l'a-t-il fait ?

541
00:28:23,160 --> 00:28:24,680
Eh bien, on pourrait dire ça -

542
00:28:24,720 --> 00:28:26,960
il a contracté le paludisme là-bas,
et...

543
00:28:28,160 --> 00:28:30,840
..mort.
Oh, je suis terriblement désolé.

544
00:28:33,120 --> 00:28:34,520
Je sais à quel point c'est dévastateur...

545
00:28:34,560 --> 00:28:37,520
Non, c'était... c'était il y a si longtemps,

546
00:28:37,560 --> 00:28:39,920
et j'étais si jeune,
Je me souviens à peine de lui.

547
00:28:45,000 --> 00:28:47,800
Alors...
ELLE RIT

548
00:28:47,840 --> 00:28:50,080
Tout cela se passait avant la Grande Guerre.

549
00:28:50,120 --> 00:28:52,960
Et depuis, j'ai...

550
00:28:53,000 --> 00:28:57,600
j'ai vécu ma vie
libre des projets des hommes pour moi.

551
00:28:58,880 --> 00:29:00,840
Ah !
Ils rient

552
00:29:00,880 --> 00:29:02,600
Ce garçon...

553
00:29:02,640 --> 00:29:04,840
Il a obtenu la plus haute distinction
dans son année.

554
00:29:04,880 --> 00:29:06,600
A remporté un poste de recherche prestigieux
à Londres.

555
00:29:06,640 --> 00:29:08,280
Bon sang, comme c'est génial.

556
00:29:09,480 --> 00:29:11,160
Même si je ne peux pas dire que je suis surpris.

557
00:29:11,200 --> 00:29:13,840
Tu sais,
Je pense que je suis en train de le mettre en place.

558
00:29:14,920 --> 00:29:16,560
Ton amour pour les chèvres -

559
00:29:16,600 --> 00:29:18,360
n'ont-ils pas été domestiqués pour la première fois
en Perse ?

560
00:29:18,400 --> 00:29:20,640
Ils l’étaient. Savez-vous quand ?

561
00:29:20,680 --> 00:29:22,840
Je dirais il y a environ 10 000 ans.

562
00:29:22,880 --> 00:29:24,240
Très bien.

563
00:29:25,280 --> 00:29:27,080
Dans les civilisations perses ultérieures,

564
00:29:27,120 --> 00:29:31,040
chèvres représentées
l'ordre divin et la bonté.

565
00:29:31,080 --> 00:29:32,720
Et est-ce que c'est
sur quoi tu écris ?

566
00:29:32,760 --> 00:29:36,840
Non, en fait,
mon livre est plutôt un aperçu,

567
00:29:36,880 --> 00:29:41,080
basé vaguement sur une série
des conférences que j'enseigne à Cambridge -

568
00:29:41,120 --> 00:29:42,920
Zarathoustra et les Ziggourats.

569
00:29:42,960 --> 00:29:46,600
IL RIGUE
Eh bien, tout cela semble fascinant.

570
00:29:46,640 --> 00:29:47,960
Creuser un trésor,

571
00:29:48,000 --> 00:29:50,240
civilisations oubliées
sortant de la poussière.

572
00:29:50,280 --> 00:29:51,600
Pas une vie normale.

573
00:29:52,640 --> 00:29:54,880
Je me demande parfois
ce que j'ai raté.

574
00:29:54,920 --> 00:29:56,680
Tu as vécu
à l'autre bout du monde.

575
00:29:56,720 --> 00:29:57,800
Vous avez dû voir tellement de choses.

576
00:29:57,840 --> 00:29:59,560
Il y avait des bifurcations sur la route.

577
00:30:00,840 --> 00:30:06,520
Et tu ne découvres jamais ce qui pourrait
se sont produits dans l'autre sens.

578
00:30:11,040 --> 00:30:12,200
Non, ce n'est pas le cas.

579
00:30:16,040 --> 00:30:18,480
Les Perses croyaient à la volonté divine
a été exprimé

580
00:30:18,520 --> 00:30:21,520
à travers le particulier d'une personne
talents et intérêts, et je...

581
00:30:22,880 --> 00:30:26,840
Je n'arrive vraiment pas à penser
une meilleure façon de naviguer dans sa vie.

582
00:30:30,920 --> 00:30:34,840
M. Farnon me dit
tu pars pour Londres.

583
00:30:34,880 --> 00:30:36,400
Félicitations.

584
00:30:38,160 --> 00:30:39,360
Votre prix.

585
00:30:39,400 --> 00:30:41,000
Oh, je ne l'accepte pas.

586
00:30:41,040 --> 00:30:42,640
Non?

587
00:30:42,680 --> 00:30:45,920
Je préférerais rester ici en tant que vétérinaire,
contribuer à l'effort de guerre.

588
00:30:45,960 --> 00:30:47,080
Oh.

589
00:30:48,160 --> 00:30:50,280
Oh, c'est vrai. Bien sûr.

590
00:30:55,440 --> 00:30:57,080
CRIS DE PAON

591
00:30:58,360 --> 00:31:00,320
Donc, les Ziggourats et Zarathoustra...

592
00:31:00,360 --> 00:31:03,920
En fait, c'est l'inverse.
Je serais fasciné de le lire.

593
00:31:03,960 --> 00:31:06,360
Eh bien, je...
ELLE RIANT

594
00:31:06,400 --> 00:31:10,160
J'ai un... un brouillon.

595
00:31:11,360 --> 00:31:13,040
C'est plutôt long.
Etes-vous bien sûr ?

596
00:31:13,080 --> 00:31:14,680
Ce serait un privilège.

597
00:31:16,120 --> 00:31:18,880
Eh bien, tu serais sous
absolument aucune obligation,

598
00:31:18,920 --> 00:31:21,080
mais si tu décides de t'y attaquer,

599
00:31:21,120 --> 00:31:24,440
je serais très intéressé de savoir
comment il atterrit auprès d'un lecteur général.

600
00:31:28,840 --> 00:31:31,360
Tu sais, je crois qu'elle aime
tes belles plumes.

601
00:31:31,400 --> 00:31:33,120
Gardez-le bas. Gardez-le bas.

602
00:31:37,920 --> 00:31:40,440
ELLE RIANT
Ah. Eh bien...

603
00:31:44,440 --> 00:31:46,240
Je le chérirai, merci.

604
00:31:46,280 --> 00:31:48,080
ELLE RIANT
Mlle Grantley.

605
00:31:48,120 --> 00:31:49,600
Monsieur Farnon.

606
00:31:50,880 --> 00:31:53,480
Bonjour, Mlle Grantley.
Bravo.

607
00:31:57,000 --> 00:31:59,280
CHATTER

608
00:32:15,400 --> 00:32:16,680
Merci.

609
00:32:24,720 --> 00:32:26,600
L'homme qui les a vendus

610
00:32:26,640 --> 00:32:29,320
dit que les furets éliminent les rats
plus rapide que la strychnine.

611
00:32:29,360 --> 00:32:30,400
Je peux tout à fait le croire.

612
00:32:30,440 --> 00:32:32,400
Ces gars
sont leurs prédateurs naturels.

613
00:32:32,440 --> 00:32:34,360
Eh bien, merci, M. Herriot.

614
00:32:34,400 --> 00:32:37,720
Oh, combien de temps avant qu'il soit de retour ?

615
00:32:37,760 --> 00:32:40,120
Oh, une semaine devrait suffire.
Droite.

616
00:32:40,160 --> 00:32:43,120
Vous avez déjà utilisé de la strychnine ?
Toujours.

617
00:32:43,160 --> 00:32:46,360
Mais grosse chance de mettre la main
sur aucun de ces derniers mois.

618
00:32:46,400 --> 00:32:47,680
C'est comme de la poussière d'or.

619
00:32:47,720 --> 00:32:51,120
M. Farnon a dit que les symptômes du Bingo
étaient cohérents

620
00:32:51,160 --> 00:32:52,520
avec empoisonnement à la strychnine.

621
00:32:52,560 --> 00:32:54,560
Je ne laisserai jamais de poison aux rats
traîner.

622
00:32:54,600 --> 00:32:58,520
Juste, vous avez dit M. Bosworth
Tu étais chez Danby avec Bingo ?

623
00:32:58,560 --> 00:33:00,640
Qu'as-tu fait avec les rats
après les avoir empoisonnés ?

624
00:33:01,840 --> 00:33:03,840
Je les ai enterrés, comme l'a dit M. Danby.

625
00:33:03,880 --> 00:33:06,240
À quelle profondeur ?
Danby n'a rien dit.

626
00:33:06,280 --> 00:33:09,640
Doris, quand un rat meurt empoisonné,
le cadavre en reste plein.

627
00:33:09,680 --> 00:33:10,800
Tu dois les enterrer profondément

628
00:33:10,840 --> 00:33:12,840
ou les renards les déterrent
et s'empoisonnent.

629
00:33:14,640 --> 00:33:17,440
C'est vrai,
c'est juste autour de ce mur ici.

630
00:33:24,840 --> 00:33:26,200
haletant

631
00:33:26,240 --> 00:33:28,600
Oh non, je ne l'ai pas quitté
déterré comme ça.

632
00:33:28,640 --> 00:33:29,800
Hé.

633
00:33:31,560 --> 00:33:34,600
Désolé, je ne pense pas que tu sois enterré
les assez profondément.

634
00:33:36,280 --> 00:33:37,560
Donc c'était moi.

635
00:33:38,960 --> 00:33:41,720
J'ai assassiné Bingo.
Eh bien, vous ne deviez pas le savoir.

636
00:33:43,400 --> 00:33:45,200
Personne ne t'a dit le contraire,
l'ont-ils fait ?

637
00:33:45,240 --> 00:33:48,120
C'est sa responsabilité - Danby.

638
00:33:48,160 --> 00:33:50,280
Eh bien, je ferais mieux de le dire à M. Bosworth.

639
00:33:53,200 --> 00:33:54,840
Pourquoi tu ne me laisses pas
lui dire d'abord ?

640
00:33:54,880 --> 00:33:57,320
Je pourrais bien t'étrangler.

641
00:33:57,360 --> 00:33:59,280
Si tu as montré
une once de gentillesse humaine,

642
00:33:59,320 --> 00:34:00,680
ce chien serait toujours en vie.

643
00:34:00,720 --> 00:34:03,960
Allez, qu'est-ce que tu as
dire pour vous-même ?

644
00:34:05,360 --> 00:34:07,960
M. DANBY GROGNE,
DORIS RIRE

645
00:34:09,280 --> 00:34:11,880
Google ! Oui!

646
00:34:11,920 --> 00:34:14,240
Tu vois, je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
Je suis allé complètement dans l’autre sens.

647
00:34:14,280 --> 00:34:15,800
Vous avez embobiné M. James Herriot,

648
00:34:15,840 --> 00:34:17,400
mais pourrais-tu l'obtenir
M. Len Hutton ?

649
00:34:17,440 --> 00:34:19,000
Oui, sans aucun doute.

650
00:34:19,040 --> 00:34:20,880
Allez, Jimmy, c'est l'heure de la sieste.

651
00:34:20,920 --> 00:34:23,360
Whoa, whoa, James,
revenez au pli.

652
00:34:23,400 --> 00:34:25,240
Cela ne me dérangerait pas de jouer à nouveau au bowling.
Désolé, je ne peux pas.

653
00:34:26,280 --> 00:34:27,920
Tris, j'ai dit qu'on jouerait,
et nous avons joué.

654
00:34:27,960 --> 00:34:30,120
Pour quoi? Dix minutes ?
Vingt, en fait.

655
00:34:30,160 --> 00:34:32,080
Regardez...
Euh, laisse-moi deviner.

656
00:34:32,120 --> 00:34:34,200
Tu es sur le point de te retirer ce soir,
n'est-ce pas ?

657
00:34:34,240 --> 00:34:36,200
Repos tactique avant le week-end ?
Je comprends.

658
00:34:36,240 --> 00:34:38,840
J'appellerai les Otley et je réorganiserai.
Je ne peux pas faire le week-end.

659
00:34:38,880 --> 00:34:41,560
Oh. Quelque chose se passe ?

660
00:34:41,600 --> 00:34:43,560
Toute cette populace qui s'agite,

661
00:34:43,600 --> 00:34:45,160
le temps était,
Je serais juste à ton épaule.

662
00:34:45,200 --> 00:34:47,040
Cela ne dérange pas Helen.
Non, c'est moi.

663
00:34:47,080 --> 00:34:48,960
Je veux profiter de mon temps avec Jimmy.

664
00:34:49,000 --> 00:34:50,760
Et je veux que mon esprit soit clair
faire de mon mieux.

665
00:34:50,800 --> 00:34:52,720
Tu ne peux tout simplement pas me suivre,
peux-tu ?

666
00:34:52,760 --> 00:34:54,640
Je peux encore m'amuser
comme au bon vieux temps.

667
00:34:54,680 --> 00:34:56,080
Mais pas tous les soirs.

668
00:34:56,120 --> 00:34:57,960
Et mieux
si vous me prévenez.

669
00:34:58,000 --> 00:34:59,120
Désolé, mon vieux.

670
00:34:59,160 --> 00:35:01,920
Oh, peut-être,
Je suis allé un peu trop loin.

671
00:35:01,960 --> 00:35:04,320
Je voulais juste profiter au maximum
d'être de retour.

672
00:35:04,360 --> 00:35:06,120
Mais tu vas bien ?
Bien sûr.

673
00:35:06,160 --> 00:35:07,840
Viens ici, mon vieux.

674
00:35:08,960 --> 00:35:11,200
Ouais, en parlant de responsabilités,

675
00:35:11,240 --> 00:35:12,920
j'ai fini ta conférence,
et toi ?

676
00:35:12,960 --> 00:35:14,800
Ah quoi ? Tu penses
Je t'ai distrait

677
00:35:14,840 --> 00:35:16,720
avec le grillon
pour éviter de le faire ?

678
00:35:16,760 --> 00:35:18,120
Et ton parc pour bébé ?

679
00:35:18,160 --> 00:35:20,520
Ne devrais-tu pas revenir
à ça, hein ?

680
00:35:20,560 --> 00:35:22,400
Un de plus ?
C'est le billet.

681
00:35:22,440 --> 00:35:24,200
Allez, Jimmy, mon garçon.

682
00:35:24,240 --> 00:35:27,560
Surveillez la défense avancée de votre père,
mon garçon !

683
00:35:30,360 --> 00:35:32,280
Montre-nous donc ton meilleur Google.

684
00:35:32,320 --> 00:35:34,280
Google !

685
00:35:34,320 --> 00:35:35,480
Oui!

686
00:35:35,520 --> 00:35:37,680
Je n'étais pas prêt.
Et encore.

687
00:35:41,080 --> 00:35:43,040
Il m'a dit qu'il avait pris sa décision.

688
00:35:46,400 --> 00:35:47,640
Je vois.

689
00:35:47,680 --> 00:35:50,040
J'aurais dû le remettre au clair
ce matin.

690
00:35:50,080 --> 00:35:52,760
Bon sang, je n'étais tout simplement pas préparé
pour son départ si soudain.

691
00:35:52,800 --> 00:35:55,880
C'est assez naturel.
Vous voulez qu'ils soient proches.

692
00:35:55,920 --> 00:35:58,880
Je me suis habitué à sa présence.
J'étais...

693
00:35:58,920 --> 00:36:00,440
égoïste.

694
00:36:00,480 --> 00:36:03,160
Vous avez énormément aidé ce garçon.

695
00:36:03,200 --> 00:36:06,120
Et quel meilleur point culminant
que lui qui a gagné ce prix ?

696
00:36:06,160 --> 00:36:07,880
Mais cela ne dépend pas de moi.

697
00:36:09,040 --> 00:36:11,360
Ce garçon semble avoir son esprit
tout inventé.

698
00:36:13,640 --> 00:36:16,680
je pense
il y a plus derrière cela.

699
00:36:16,720 --> 00:36:19,760
Pensez à la façon dont M. Camody
ont été élevés -

700
00:36:19,800 --> 00:36:21,840
étant envoyé de pilier en poste.

701
00:36:21,880 --> 00:36:22,880
Oui.

702
00:36:27,480 --> 00:36:31,520
Oui, non, tu pourrais l'être
sur quelque chose là-bas.

703
00:36:31,560 --> 00:36:33,440
Merci, Mme Hall.
Je lui reparlerai.

704
00:36:36,600 --> 00:36:39,520
TRISTAN ET JAMES
RESPIRER FORTEMENT

705
00:36:41,280 --> 00:36:42,840
Quoi ?
Quoi?

706
00:37:01,160 --> 00:37:02,520
Vous avez l'air occupé.

707
00:37:07,680 --> 00:37:10,680
Laissez-moi deviner – Imperial College.

708
00:37:12,880 --> 00:37:15,080
Ton frère te l'a dit ?
Tout à l' heure.

709
00:37:18,440 --> 00:37:20,440
Ce n'est pas une décision facile,
comme vous pouvez l'imaginer.

710
00:37:20,480 --> 00:37:22,440
Oh, je sais exactement ce que ça fait.

711
00:37:23,520 --> 00:37:25,320
J'ai aussi refusé les Warner.

712
00:37:25,360 --> 00:37:26,840
Oh?

713
00:37:26,880 --> 00:37:28,520
C'est vrai, alors...

714
00:37:30,160 --> 00:37:33,160
Oh, je vois. Tu me tires la jambe.

715
00:37:33,200 --> 00:37:34,840
Oui.

716
00:37:34,880 --> 00:37:36,880
CARMODY SOUPIRE

717
00:37:36,920 --> 00:37:39,040
Merde dur
pour trouver la bonne formulation.

718
00:37:39,080 --> 00:37:41,200
Ils m'honorent.

719
00:37:41,240 --> 00:37:45,400
Mais ma réponse donne l'impression que je donne
leur une sorte de sermon moral.

720
00:37:46,680 --> 00:37:47,920
Eh bien, bonne chance.

721
00:37:52,160 --> 00:37:53,440
Tu sais...

722
00:37:55,800 --> 00:37:58,880
..il fut un temps où je ne pouvais pas
imaginez non plus quitter Skeldale.

723
00:38:10,600 --> 00:38:13,160
Klaxon de voiture

724
00:38:13,200 --> 00:38:15,320
LE TOOTING CONTINUE

725
00:38:18,520 --> 00:38:20,280
LE TOOTING CONTINUE

726
00:38:30,800 --> 00:38:32,480
M. BOSWORTH :
Bon, que se passe-t-il ?

727
00:38:32,520 --> 00:38:34,480
FEMME : J'ai peur d'avoir...

728
00:38:34,520 --> 00:38:36,760
Allez, Audrey.

729
00:38:36,800 --> 00:38:38,280
LA CONVERSATION CONTINUE
À DISTANCE

730
00:38:38,320 --> 00:38:40,560
Finissons-en.
ELLE EXPIRE PROFONDEMENT

731
00:38:40,600 --> 00:38:41,960
Prenez note sur la porte de votre garde-manger.

732
00:38:42,000 --> 00:38:45,080
OK, je suis vraiment désolé, M. Bosworth.
Souviens-toi. Souviens-toi.

733
00:38:45,120 --> 00:38:46,800
M. Bosworth ?

734
00:38:48,440 --> 00:38:49,920
Puis-je avoir un mot ?

735
00:38:51,640 --> 00:38:56,440
Eh bien, quelle manière stupide et fleurie
pour que le Bingo aille.

736
00:38:56,480 --> 00:38:58,520
J'aurai besoin de lui parler.

737
00:38:59,920 --> 00:39:02,120
Elle se sent très mal à ce sujet.

738
00:39:02,160 --> 00:39:04,520
Elle veut s'excuser en personne.

739
00:39:04,560 --> 00:39:08,680
S'excuser? Je ne veux pas l'entendre.
Est-ce que cela le ramènera ?

740
00:39:08,720 --> 00:39:12,120
Non, en fait,
si tu lui parles,

741
00:39:12,160 --> 00:39:14,680
dis-lui ça pour moi. Dis-lui...

742
00:39:14,720 --> 00:39:16,640
AVEC FORCE : Dis-lui...

743
00:39:21,160 --> 00:39:23,240
NORMALEMENT : ..Bingo m'a apporté
tant de bonheur...

744
00:39:25,400 --> 00:39:27,200
..je ne l'aurai pas
lui apporter du malheur.

745
00:39:28,400 --> 00:39:31,160
Et donc en conclusion,

746
00:39:31,200 --> 00:39:34,600
une gestion astucieuse de l'approvisionnement en eau,
conservation de l'eau,

747
00:39:34,640 --> 00:39:37,360
ombre et repos
protégera vos mules

748
00:39:37,400 --> 00:39:40,360
de la déshydratation, même en
le plus brûlant des déserts.

749
00:39:40,400 --> 00:39:41,680
Jimmy rigole

750
00:39:41,720 --> 00:39:43,600
Merci. Merci beaucoup.

751
00:39:44,720 --> 00:39:46,040
Qu'en penses-tu? Trop longtemps ?

752
00:39:46,080 --> 00:39:47,640
JIMMY FARTS,
DES RIRES

753
00:39:47,680 --> 00:39:51,160
Non, tu as raison.
C'est parfait, n'est-ce pas ? Parfait.

754
00:39:51,200 --> 00:39:53,520
Qu'en as-tu pensé ?
Avez-vous des notes ?

755
00:39:53,560 --> 00:39:55,200
Non? Aucune note.

756
00:39:55,240 --> 00:39:57,560
Ha-ha-ha-ha !

757
00:40:03,400 --> 00:40:04,800
HAMISH GIGNONNE

758
00:40:07,720 --> 00:40:09,800
Alors, tu as écrit ta lettre ?

759
00:40:11,800 --> 00:40:13,560
A temps pour attraper le courrier du soir.

760
00:40:15,120 --> 00:40:17,280
M'a pris un âge
pour comprendre comment le formuler.

761
00:40:17,320 --> 00:40:19,240
Mieux vaut que ce soit logique.

762
00:40:19,280 --> 00:40:21,640
J'ai du mal à trouver la logique,
étais-tu ?

763
00:40:21,680 --> 00:40:24,600
Non, ma réponse était tout à fait logique.

764
00:40:27,440 --> 00:40:30,000
Je n'en sais juste plus.
C'est la vérité.

765
00:40:30,040 --> 00:40:33,040
Tu sais,
si tu devais partir à Londres...

766
00:40:35,040 --> 00:40:37,440
..J'espère que tu sais,
il y a toujours une place ici pour vous.

767
00:40:37,480 --> 00:40:41,720
Non, tu vois, si je prenais les Warner,
Je quitterais l'entraînement,

768
00:40:41,760 --> 00:40:43,080
faire de la recherche, principalement.

769
00:40:43,120 --> 00:40:45,200
Je ne parle pas en tant que vétérinaire.

770
00:40:48,440 --> 00:40:49,560
Oh.

771
00:40:56,960 --> 00:41:00,120
JIMMY COOS
Et cela devrait...

772
00:41:01,280 --> 00:41:02,720
..faites-le.
Oh.

773
00:41:02,760 --> 00:41:05,480
Et voilà.

774
00:41:05,520 --> 00:41:06,720
Oh !

775
00:41:06,760 --> 00:41:09,360
LA CLOCHE SONNE,
JIMMY BAILLE

776
00:41:11,160 --> 00:41:13,880
Eh bien, bonjour. Oh !

777
00:41:15,280 --> 00:41:16,560
CARMODIE
DÉCLAGE LA GORGE

778
00:41:17,760 --> 00:41:19,760
Il balbutie,
SOUPIR

779
00:41:19,800 --> 00:41:22,520
Je... Eh bien...

780
00:41:22,560 --> 00:41:23,840
Je pense que j'ai une annonce.

781
00:41:25,840 --> 00:41:26,960
Hamish.

782
00:41:31,000 --> 00:41:34,240
Ce matin, j'ai découvert
J'ai reçu le prix Warners.

783
00:41:34,280 --> 00:41:38,400
L'accepter signifierait
un départ imminent pour Londres.

784
00:41:38,440 --> 00:41:39,960
Oh.
Les Warner, hein ?

785
00:41:42,040 --> 00:41:43,400
Après réflexion...

786
00:41:44,440 --> 00:41:46,120
..J'ai décidé d'accepter.

787
00:41:47,840 --> 00:41:49,880
C'est vraiment merveilleux, mon vieux.

788
00:41:51,440 --> 00:41:54,040
Dans dix jours, je commence.
À Londres.

789
00:41:54,080 --> 00:41:55,720
Mais c'est si tôt.

790
00:41:55,760 --> 00:41:57,600
Ça a dû être
une décision difficile, mon pote,

791
00:41:57,640 --> 00:41:59,200
mais je vois de grandes choses à venir.

792
00:41:59,240 --> 00:42:00,320
Oh, viens ici.

793
00:42:00,360 --> 00:42:02,600
Une merveilleuse nouvelle qui fleurit.
L'endroit ne sera plus le même.

794
00:42:04,200 --> 00:42:05,960
je souhaite plutôt
Je pourrais vous emmener tous avec moi.

795
00:42:06,000 --> 00:42:09,280
Ce serait une valise.
ILS RIRE

796
00:42:09,320 --> 00:42:11,840
C'est vrai, ça appelle
pour un verre de fête.

797
00:42:12,920 --> 00:42:15,160
Je veux dire,
Je récupère enfin mon lit.

798
00:42:15,200 --> 00:42:17,400
James ne pourra pas venir,
bien sûr.

799
00:42:17,440 --> 00:42:19,640
Tu dois lui donner
un préavis d'au moins six mois (!)

800
00:42:19,680 --> 00:42:21,640
Ha-ha !
Richard ? Des bières ?

801
00:42:21,680 --> 00:42:24,160
Tu vas. Je te rejoindrai.

802
00:42:24,200 --> 00:42:26,640
Je dois faire un peu de lecture.

803
00:42:32,840 --> 00:42:37,200
Mme Hall, vous n'avez pas
le numéro de téléphone de la ferme Danby ?

804
00:42:37,240 --> 00:42:38,960
Jimmy s'agite

805
00:42:41,080 --> 00:42:43,920
Merci d'être si compréhensif
à ce sujet, Tris.

806
00:42:43,960 --> 00:42:46,600
Hélène ?
'Ey, j'adorerais avoir une nuit de congé.

807
00:42:46,640 --> 00:42:48,440
Tout ira bien avec Jimmy,
n'est-ce pas ?

808
00:42:48,480 --> 00:42:49,920
Je suppose que je devrai l'être !

809
00:42:49,960 --> 00:42:51,720
Amusez-vous bien.
TRISTAN RIRE

810
00:42:53,120 --> 00:42:56,600
C'est vrai, Jimmy.
Aimez-vous votre nouveau parc pour bébé?

811
00:43:01,040 --> 00:43:03,000
JAMES RIT,
Jimmy rigole

812
00:43:03,040 --> 00:43:04,840
Merci.

813
00:43:04,880 --> 00:43:06,080
DÉBECLES TÉLÉPHONE

814
00:43:07,440 --> 00:43:09,840
COMPOSITION TÉLÉPHONIQUE

815
00:43:14,000 --> 00:43:16,360
Viens ici.
Jimmy s'agite

816
00:43:16,400 --> 00:43:17,680
Bonjour Doris ?

817
00:43:17,720 --> 00:43:20,600
C'est Monsieur Carmody. Richard.

818
00:43:20,640 --> 00:43:22,160
C'est lui, moi.

819
00:43:22,200 --> 00:43:24,720
Je m'appelle Richard Carmody. je suis vétérinaire....

820
00:43:24,760 --> 00:43:26,440
pour les animaux.

821
00:43:27,480 --> 00:43:29,440
Quoi qu'il en soit...

822
00:43:30,720 --> 00:43:33,640
..nous étions tous sur le point de partir
aux Bouviers, prenez un verre.

823
00:43:35,080 --> 00:43:37,000
Si vous nous rejoigniez...

824
00:43:37,040 --> 00:43:38,680
ce serait excellent
pour te voir là-bas.

825
00:43:39,760 --> 00:43:40,880
Oui?

826
00:43:42,000 --> 00:43:44,920
Eh bien, dans environ une demi-heure, alors.

827
00:43:44,960 --> 00:43:47,040
Au revoir.
BERCEAU DE TÉLÉPHONE

828
00:43:48,920 --> 00:43:50,360
Vous arrivez dans la capitale.

829
00:43:51,480 --> 00:43:55,200
Ce sera juste toi,
moi et la grande ville.

830
00:43:55,240 --> 00:43:58,520
Prêt pour une nouvelle palette de sniffs ?
Bien sûr que oui.

831
00:43:58,560 --> 00:44:00,960
IL AIME,
EXPIRE PROFONDEMENT

832
00:44:03,320 --> 00:44:04,480
Des bouviers ?

833
00:44:06,040 --> 00:44:07,240
Allons-nous?

834
00:44:08,600 --> 00:44:09,680
Super.

835
00:44:11,040 --> 00:44:14,080
Oh, et Doris a promis
pour nous rejoindre.

836
00:44:16,200 --> 00:44:17,560
Un nouveau livre ?

837
00:44:17,600 --> 00:44:20,880
Oh, juste quelque chose que j'ai ramassé
sur la Perse antique.

838
00:44:20,920 --> 00:44:22,240
C'est tout un tome.

839
00:44:25,960 --> 00:44:27,800
Tu te souviens quand il est arrivé pour la première fois ?

840
00:44:29,000 --> 00:44:31,440
Le garçon ne savait rien.
Maintenant, regarde-le.

841
00:44:31,480 --> 00:44:32,920
Les portes et tout.

842
00:44:35,280 --> 00:44:36,640
ELLE RIANT

843
00:44:38,760 --> 00:44:43,200
Eh bien, c'est joyeux.
Nous célébrons tous ensemble.

844
00:44:44,560 --> 00:44:46,560
Oh, ne fais pas attention à moi, Siegfried (!)

845
00:44:48,160 --> 00:44:49,680
Ne nous dérange pas.

846
00:44:49,720 --> 00:44:52,120
JAMES haletait,
Jimmy couine